martes, 11 de junio de 2013

LECTURA POSIBLE / 104

FILIBUTH O EL RELOJ DE ORO, DE MAX JACOB

Poeta, dramaturgo, novelista, Max Jacob es quizá más conocido entre nosotros como pintor, además de por su privilegiada relación con Picasso, al que abrió las puertas de París y al que también, dato este menos conocido, introdujo en el consumo del opio. Sucede que Jacob fue sobre todo un hombre de la vanguardia, uno de aquéllos que tuvo a bien reconsiderar enteramente la función del arte y en particular sus fronteras, en persecución de una forma de expresión total que a él, igual que ocurrió con otros autores a los que ya nos hemos referido aquí, como Félix Valloton o Alfred Kubin, le dio pie a servirse indistintamente del pincel y la pluma, pluma de altos vuelos de la que es producto esta novela, Filibuth o el reloj de oro, que escribió en 1923 y que ha publicado en España la editorial Acantilado.

Max Jacob procede de una familia del Sarre afincada en Quimper, en Bretaña. Parece que a los Jacob, entre los que había un sastre y un anticuario, no les perjudicó en exceso su pertenencia por partida doble a una minoría, en su calidad de judíos y de alemanes, al contrario de lo que sucedió con otros que en distintos períodos de la turbulenta historia franco-alemana fueron considerados “extranjeros enemigos”. A finales del siglo XIX los Jacob aparecen ya como una familia asimilada, y únicamente el abuelo paterno, Samuel Alexandre, se ocupa de transmitir al pequeño Max los misterios de su religión ancestral, lo que a éste no le impide sentirse fascinado por la pompa y el boato de las ceremonias católicas que contempla a escondidas por la ventana de su habitación. A sus catorce años, Max se siente diferente y excluido, en especial en relación a su madre, Prudence, una señora “parisina”, coqueta y elegante que no debía de encajar muy bien en la atmósfera pueblerina de Quimper. El frágil y nervioso Max es enviado en 1890 al sanatorio del célebre neurólogo Charcot.

Fuera porque el adolescente estaba necesitado de los cuidados de la ciencia, o sencillamente de unas vacaciones, lo cierto es que a su regreso un año después Max se convierte en un estudiante ejemplar que además se dedica por su cuenta a la lectura, la música y la pintura. En 1894 le dan de baja del ejército por “insuficiencia pulmonar”, y poco después concluye los estudios de Derecho. Pero nadie en su familia comprende por qué este prometedor joven no consigue abrirse camino en París como respetable persona de orden, y él vuelve los veranos a Quimper como hijo obediente que es, conocedor de que es preciso hacer concesiones y dejar a un lado de vez en cuando las diferencias, entre ellas su homosexualidad. Estas salidas extemporáneas, estas escapadas de la gran urbe, serán una constante en la vida de Jacob, para quien el exilio, como escribió alguna vez, “es una condición de la existencia”.

Vive en Montmartre, en compañía de Braque, Matisse, Apollinaire y Modigliani, a los que no tarda en unirse ese malagueño de veinte años que habitará un vetusto inmueble al que Jacob pone nombre: “Le Bateau Lavoir”. Y es según la leyenda el mismo Picasso el que aclara las dudas de Jacob: “Tu es poète! Vis en poète!” En 1903 escribe su primera obra, un cuento para niños, al que seguirá una frenética actividad unos años más tarde: Saint-Matorel (1911), Œuvres burlesques et mystiques de Frère Matorel (1912), Le Siège de Jérusalem (1914) y Le Cornet à dés (1916), por citar sólo algunas de las obras que en ese período contribuyeron a cimentar su fama. Son historias entre burlescas y místicas en las que se mezclan el costumbrismo populachero y los ecos de las enseñanzas de su abuelo Samuel; y vienen a constituir una especie de literatura cubista marcada por la experiencia religiosa del autor, que en esa época se convirtió al catolicismo. Ilustrativo de lo anterior es sobre todo la trilogía dedicada al personaje de Matorel, trasunto del propio autor, cuyo primer volumen fue publicado por encargo del prestigioso marchante Henry Kahnweiler e incluía cuatro aguafuertes de Picasso.

Un poco posterior es este Filibuth o el reloj de oro, que viene a añadirse a la breve nómina de obras de su autor disponibles en castellano, de la que forman parte Los penitentes en camiseta rosa. Poemas escogidos (Museo Picasso de Málaga, 2012) y El cubilete de dados (Losada, 2006). Cuenta la historia de la portera Rose Lafleur, de su abundante prole y de su bulliciosa Rue Gabrielle, en Montmartre. Esta señora ha heredado el reloj de oro del abuelo Sébastien, único objeto de lujo en su casa y en el barrio, y que despertará la codicia de todo el mundo. Por alguna razón, el estrambótico reloj tiene tendencia a alejarse de su legítima propietaria por los medios más abstrusos, si bien sólo para acabar volviendo. Es de hecho un reloj viajero que se verá envuelto en distintas aventuras (entre ellas un turbio asunto de espionaje internacional), que llegará a Venecia e incluso a Japón, pero que siempre, después de cada uno de sus extravíos, reaparecerá como por arte de magia en la Rue Gabrielle, número 105, donde irá a descansar, hasta su próxima excursión, en el aparador de la portera. Ésta es, según la descripción que aporta un ciudadano anónimo, “una auténtica chabacana hipócrita, siempre medio borracha y medio muerta, y es un pendón que ni da de comer a sus hijos”. Propietaria transitoria (e ilegítima) de la preciada joya es la señora Burckardt, alias Lena Calvi, actriz de teatro, quien tiene a su servicio a un par de mangantes de medio pelo; y propietario del mismo es también el teniente Lemercier, que informará del paradero del reloj desaparecido desde el Hotel Imperial de Monju. En medio de estas idas y venidas se encuentran dos personajes: el tío Georges, tutor de los hijos de la señora Lafleur y empleado de la Compañía del Gas, y Odon-Cygne-Dur, el casero, que es el retrato viviente de la señora Lafleur y que a fin de escapar a su influencia se recluirá en un monasterio.

La lectura es vertiginosa y a veces el lector debe ir con la lengua fuera tras el dichoso reloj, lo que no impide que por el camino podamos familiarizarnos con el habla arrabalera de los personajes principales, los cuales acabarán reuniéndose, como era de esperar, en la comisaría. Mientras tanto los personajes no sólo se interpelan a sí mismos, sino también al autor, que siempre se las arregla para conducir el relato a su debido puerto. El conjunto evoca la atmósfera costumbrista y disparatada del sainete, pero de un sainete que aquí no tiene nada de rancio o de acartonado y que ha sido filtrado por el tamiz de la vanguardia. Quizá no sea preciso aclarar que estas páginas se leen con una sonrisa y que no faltan tampoco situaciones hilarantes, como es propio de unos seres que están tan cargados de esa cosa banal que es la existencia como de humanidad.

Max Jacob seguiría escribiendo y compaginando narraciones con su otra dedicación principal, la pintura, hasta los años ’30. De esos años son sus últimos libros de poemas, Ballades (1938) y Derniers Poèmes, que se publicaría póstumamente en 1945. Para entonces el mundo ya era otro, en el que no parecía haber sitio para ese clamor y esa efervescencia, a veces disparatada, que fue la vanguardia. Duros tiempos que habían dejado atrás la libertad desbordante en todas las formas de creación y también al propio Max Jacob, quien fue arrestado por la Gestapo a finales de febrero de 1944. Trasladado al Campo de Drancy, las gestiones realizadas por Sacha Guitry y Jean Cocteau para su liberación llegaron tarde. Murió de pulmonía en Drancy a primeros de marzo. Jean Moulin, uno de los mayores héroes de la Resistencia contra el ocupante nazi, adoptó como alias el nombre de Max en homenaje a su amigo. Y no deja de ser una paradoja que Max Jacob, “poeta muerto por Francia”, siga hablándonos hoy, a través de las peripecias de un reloj, de esa condición de la existencia que es el exilio.


jueves, 6 de junio de 2013

LECTURA POSIBLE / 103

MICHÈLE LESBRE Y LOS DESAPARECIDOS

Una mujer va a encontrarse con su amante en un hotel de un paseo marítimo. En el andén del metro, soñadora, fija brevemente la vista en un viajero anónimo, el cual, mientras el tren irrumpe en la estación, le devuelve una mirada a medias interrogadora, a medias serena. Después sonríe a la mujer y se lanza a la vía. El estado de la mente de la mujer, tras el acontecimiento, ya no es el mismo, y ella inicia un vagabundeo infinito por las calles de París en la noche de tormenta y de lluvia. Ensimismada en la interrogación silenciosa del suicida, ella vuelve sobre su propia historia, pero también sobre la del desconocido. ¿Por qué se cruzó en su camino? La mujer rastrea en su memoria, en nuestra memoria, para identificar los sucesos históricos e íntimos que influyeron en su existencia, que le llevaron a ese andén en un instante preciso. ¿Sabrá abandonar a ese hombre y librarse de ese encuentro? En un instante el amor y la muerte tropiezan, y la narradora (también ella desaparecida) hace balance de sus encuentros amorosos y de su historia. No podrá sin embargo encontrar las palabras para explicar a su amante las razones de su retraso, que finalmente será ausencia, pues no acudirá a la cita.

Lo anterior es el argumento de Écoute la pluie, que ha publicado recientemente Sabine Wespieser Éditeur y que constituye por el momento la última novela de Michèle Lesbre, autora fecunda que hasta el año pasado permanecía inédita en castellano. Lesbre no figura en la nómina de los autores de más éxito en Francia, donde posee en cambio un grupo de lectores fieles (esa inmensa minoría de la que hablaba Stendhal) que en estos meses ha visto reaparecer, también en la misma editorial, otra de sus obras, Victor Dojlida, una vie dans l’ombre, que ya se publicó en 2001.

Lesbre nació en 1939, y fue maestra y directora de un jardín de infancia antes de dedicarse a la escritura, a principios de los años ’90. Desde entonces ha publicado una quincena de novelas de las que la más recordada es Le canapé rouge, que fue finalista del premio Goncourt en 2007 y que se publicó en España con el título de El sofá rojo (RBA, 2012). En esta novela, la protagonista hacía un viaje en el Transiberiano repitiendo el itinerario de un viejo amor. Y es que todos los personajes de Lesbre están “en camino”, un camino que es un vagabundeo obsesivo, una reflexión sobre el tiempo que engulle los proyectos de vida, sobre el paso de una edad a otra, y a la vez sobre la renuncia a las utopías, quizá porque no se ha creído lo suficiente en ellas. Por lo mismo, los personajes de sus libros son todos desaparecidos, seres que, al emprender el camino que les sirve de argumento, han pasado a instalarse en un perpetuo paradero desconocido, un descarrío que deviene así en materia prima de una literatura precisa y envolvente, tan densa como sucinta y hasta minimalista, y en la que a ellos (y al lector) les es dado descubrir el mundo y a sí mismos.

De ello son buena muestra los dos libros aparecidos este año. El ahora reeditado Victor Dojlida, una vie dans l’ombre tiene más de reportaje que de ficción, pues es producto de los encuentros que la autora tuvo con su protagonista desde 1989, cuando salió de la cárcel, hasta su muerte, en 1997. Se trata aquí de la vida de Victor Dojlida, nacido en Bielorrusia, que fue héroe de la Resistencia francesa y que pasó cuarenta años en prisión. Un hombre fascinante cuyos carácter e historia nos son desvelados en este libro, para lo cual la autora debe descender a los infiernos del colaboracionismo durante la ocupación nazi: “Jamás olvidó ni renunció a encontrar a los colaboradores de la administración francesa, reintegrados a sus puestos después de la guerra”. A la negativa de Dojlida a sumarse a la desmemoria colectiva al término de aquélla alude la autora con estas palabras: “De tus viajes por la noche y la niebla volverás magullado y lleno de una inmensa rabia”. La historia de este hombre que siempre fue fiel a sus ideas, y que lo pagó caro, nos es presentada como un monólogo en segunda persona que la autora dirige al propio Dojlida. Así, escribe: “Cuanto más te conocía, más tu vida se me volvía familiar, más podía medir hasta qué punto ella ilustraba el patético anonimato de las vidas ordinarias y la forma en que otros se encargan de crear a los héroes simbólicos, cuyos nombres cargados de honor esmaltan nuestra historia. Una vida como la de otros miles, desconocidos, olvidados. Héroes muy discretos. Vidas desaparecidas”.

El segundo, el ya mencionado Écoute la pluie, reincide en ese cuestionamiento personal que, si en el libro anterior estaba motivado por el contacto con una persona real, aquí toma por pretexto un hecho ficticio. El gesto del desconocido en el andén del metro, que ocupa el tiempo de un relámpago, de una sonrisa, de un salto, hace que la vida de una mujer que se encontraba allí por casualidad cambie para siempre. Porque sucede que la violencia contenida en ese gesto de autodestrucción va a revolver todo en lo que ella creyó. Ella imagina a su amante, que la espera, con el que estaba a punto de reunirse, y de pronto es una extranjera con respecto a él, como también respecto a toda su vida anterior, que ahora vuelve a reconsiderar totalmente. “Esta risa loca e incongruente”, escribe, “era sin duda sólo el efecto de mi estupefacción ante la grieta que había abierto el hombre del metro. Intentaba encontrar una pasarela entre él y tú. Pensé, sin duda a causa de esta imagen recurrente de su caída, que también nosotros estábamos al borde de un andén y en peligro”.

Michèle Lesbre es una autora discreta, ajena a las modas y al bombo que aquejan al oficio literario. Con sutileza y sensibilidad, nos entrega en estos libros dos trayectos muy diferentes de vida, pero que sin embargo se reúnen en la rebelión, el deseo de cambio y la negativa a una vida ordinaria.

martes, 4 de junio de 2013

DISPARATES / 72

THOREAU Y LA DESOBEDIENCIA CIVIL: NOVEDADES EDITORIALES

Por una de esas cosas que tienen los libros, cuyas vidas son múltiples y a veces imprevistas, los de Henry David Thoreau han venido a adquirir un no pequeño protagonismo en la actual Feria madrileña, y esto a causa de diversas ediciones que en los últimos meses han servido para actualizar entre nosotros la obra de este autor profundamente americano, quizá no siempre bien entendido y cuya obra es inseparable de su contexto geográfico e histórico. Pero ¿qué tiene esta obra que fue escrita hace más de un siglo y medio para que se haya puesto hoy tan de actualidad y para que muchos busquen en sus páginas una guía de conducta ética y política practicable en nuestro desdichado tiempo?

De los muchos caminos posibles para llegar a Thoreau, podemos servirnos de uno en apariencia caprichoso y que acaso resulte tan inesperado como revelador: el musical. Pues son en efecto diversas las conexiones musicales de nuestro autor, de las que aquí, como introducción al mismo, nos ceñiremos a dos.

La Sonata para piano Nº 2, subtitulada Concord, Mass., 1840-1860, fue escrita por Charles Ives en 1915. En ella el compositor intentó hacer un retrato sonoro de los personajes principales del grupo de Concord, la pequeña población de Massachusetts en la que vivieron y escribieron Ralph Waldo Emerson, Nathaniel Hawtorne, Bronson y Louisa May Alcott y Thoreau, a todos los cuales más o menos peregrinamente se les ha englobado dentro de una corriente filosófica llamada “trascendentalismo”, y a la que diversos autores han asociado también la obra y el pensamiento del poeta Walt Whitman. Este así llamado trascendentalismo tiene su origen en la crisis que durante el primer tercio del siglo XIX experimentó la Iglesia Unitaria, y recogía varias ideas tomadas de la filosofía alemana y el hinduismo. Sus autores perseguían una relación original con el universo mediante la intuición y la conciencia individual, y al contrario que sus inspiradores del Romanticismo alemán tuvieron a bien expresar su pensamiento por medio de publicaciones breves y fácilmente accesibles a un público no iniciado en el lenguaje filosófico. Sus obras no pasan de la forma de folletos, y, más comúnmente, de la de panfletos. Uno de ellos, firmado por Emerson, alcanzó pronto un éxito que todavía continúa, que sirve de ayuda para comprender los escritos del resto del grupo y especialmente los de Thoreau y que entre nosotros ha sido editado con los títulos de Confía en ti mismo (Ediciones 29, 1996) y Confianza en uno mismo (Gadir, 2009). Más difícil, aunque no imposible, resulta rastrear las ideas trascendentalistas en la obra novelística de Hawthorne, por ejemplo en su celebérrima La letra escarlata, así como en la no menos célebre Mujercitas de la única autora femenina del grupo. El retrato de Thoreau, que es la última sección de la obra de Ives, tiene un carácter introspectivo, rasgo este que su autor atribuía al retratado, y contiene sorprendentemente un pastoril solo de flauta, instrumento del que Thoreau era al parecer un más que aceptable intérprete. Ives, cuya genialidad musical tuvo que convivir con la insípida existencia propia de un agente de seguros, tuvo la ocurrencia de citar en cada una de las cuatro secciones de la partitura la quinta sinfonía de Beethoven, en concreto los compases iniciales, aquellos a los que la tradición alude como “la llamada del destino”. Es lógico que sea así, pues el visionario Ives, buen conocedor de la literatura trascendentalista, identificaba a ésta con el, literalmente, “advenimiento de una nueva era”.

La otra referencia musical es más cercana en el tiempo y hace mención a otro visionario. John Cage escribió en 1968: “Leyendo el Diario de Thoreau descubro cualquier idea que yo haya podido tener digna de tal nombre”. Obsérvese la fecha. Ésta, en efecto, no es casual, pues sucede que tirando del hilo que Cage nos propone no es difícil llegar a las ideas (y las conductas) revolucionarias de aquel simbólico año. “En común con Karl Marx y Herbert Marcuse, Thoreau se preocupa por prevenirnos acerca de la unidimensionalidad humana”, se lee en un libro nunca traducido al castellano, Awe for the tiger, que en 2002 escribió el profesor de la Universidad de la Columbia Británica Rod Preece. Y otro libro de 2008, tampoco traducido, Concord in Massachusetts, Discord in the World, de Jannika Bock, ha explorado recientemente, por extenso, la relación intertextual entre las obras de Thoreau y las de Cage (las musicales y las literarias), poniendo de manifiesto la yuxtaposición de sus respectivas éticas y estéticas.

Veamos ahora los libros de (y sobre) Thoreau que sí pueden encontrarse en nuestras librerías y en la Feria madrileña. El primero de ellos no es una novedad, si bien su mención aquí resulta obligada. Hay varias ediciones de Desobediencia civil, Sobre la desobediencia civil y Sobre el deber de la desobediencia civil, que de todas estas formas puede llamarse el librito al que Thoreau debe la mayor parte de su fama. Este título, como toda su obra, es inseparable de la propia vida de Thoreau, por lo que será ilustrativo dar algunos datos acerca del personaje.

Nació en una granja de las afueras de Concord, a treinta kilómetros de Boston, vástago de una humilde familia que prosperó algo gracias a la fábrica de lápices que fundó su padre. Concord tenía sólo tres calles, pero, pese a la juventud de Estados Unidos, una gran historia ligada a la revolución americana. El padre de Henry David completaba los magros ingresos de la fábrica de lápices dando hospedaje en la casa familiar a viajeros, tías solteronas o viudas y otras gentes de paso. De carácter retraído, Thoreau se recluía en su cuarto o se escapaba a la naturaleza. Poco amigo de festejos y del bullicio de la casa, los otros chicos del pueblo le llamaban “el juez”. El chico triunfó en los estudios elementales, y su familia casi se arruina a fin de enviarle a Harvard, donde estudió desde 1833 hasta 1837. Thoreau pasó la mayor parte de este tiempo en la biblioteca de la Universidad, señalándose ya entonces como un rebelde que se presentaba en la capilla con capa verde, en lugar de con una negra, como era obligatorio. El prestigio de la Universidad de Harvard, la más antigua del país, le impresionó poco, y enseguida se mostró irónicamente crítico con el estilo de enseñanza que allí se impartía: “Aquí se dan todas las ramas del saber, sí, pero ninguna de las raíces”, le dijo una vez a su amigo Emerson. Su alto rendimiento académico le permitió obtener becas con las que culminar los estudios, y fue seleccionado para dar una conferencia en el rimbombante acto de graduación de su promoción: “El séptimo día debería ser el de labor”, dijo entonces, “y los otros seis deberían dedicarse al descanso del alma y los sentimientos, a fin de recorrer este amplio jardín, y beber de los sutiles influjos y las sublimes revelaciones de la Naturaleza”. El discurso no fue suficientemente apreciado por sus profesores, y Thoreau regresó a su pueblo.

Las ideas que iba a plasmar Thoreau en Desobediencia civil ya estaban formadas por esos años, de lo que es prueba su renuncia a ejercer de maestro en la escuela pública de Concord, motivada por su rechazo a la práctica, muy extendida en ese tiempo, de administrar castigos corporales a los alumnos. “No deseo pelearme con ningún hombre o nación. No deseo dividir a las personas por el color de su pelo, hacer distinciones sutiles o elevarme por encima de mis vecinos. Busco más bien, podría decir, una excusa para conformarme a las leyes del territorio”, escribió. Desobediencia civil es un texto que con acierto ha podido adscribirse a la tradición de la literatura libertaria y que muestra las razones en que se asienta el deber individual de resistir pacíficamente a las distintas modalidades que en la sociedad y el estado adquiere la fuerza bruta. Así el pensamiento de Thoreau alcanza una dimensión utópica: “¿Es una democracia como la que conocemos el último adelanto posible en gobiernos? ¿No es posible dar un paso más hacia el reconocimiento y la implantación de los derechos humanos? No habrá un estado realmente libre e ilustrado hasta que éste llegue a reconocer al individuo como un poder independiente y superior”. Es este libro el descendiente legítimo y más avanzado de lo que en términos de religión se conoce como “puritanismo”, en el que, como es sabido, desempeña un papel principalísimo la inalienable libertad de conciencia. En ella, afirma Thoreau, se asienta la resistencia al gobierno civil.

En 1844 Emerson adquirió un terreno en la orilla de la laguna Walden. Más tarde Thoreau se trasladó allí, construyó una cabaña y se dispuso a llevar a la práctica sus principios acerca de la vida en plena naturaleza. Resultado de los dos años y dos meses transcurridos en ese lugar es Walden, un clásico de la literatura universal que, en una nueva traducción, ha sido editado ahora por Errata Naturae. Esta aventura, que él vivió a la manera de un experimento, está unida en la biografía de Thoreau a su libro sobre la desobediencia, pues fue durante su estancia en Walden cuando se negó a pagar un impuesto del estado de Massachusetts, por lo que fue encarcelado. Walden, que lleva por subtítulo La vida en el bosque, se publicó en 1854. El autor comprime toda la experiencia en un solo año, y estructura el relato en cuatro partes que se corresponden con las estaciones, las cuales deberían marcar (y a la vez simbolizar) la totalidad del desarrollo de la existencia humana. Thoreau se propuso mostrar las virtudes de la autosuficiencia en condiciones de armonía y respeto hacia la naturaleza, componiendo con ello un bello texto cuya vigencia no cesa de acrecentarse con el tiempo.

No menos interesantes son los textos reunidos en El Diario (1837-1861), que ha publicado entre nosotros Capitán Swing. Thoreau empezó a redactar su diario a la edad de veinte años, y en él dejó constancia de su afición al naturalismo, así como de sus opiniones antiesclavistas, todo ello envuelto en una prosa que es de las mejores de toda la literatura norteamericana. Pero sobre todo es el valioso testimonio de un hombre al que importaba un bledo el éxito social y que aspiraba a regirse por sus propios principios. Esta selección de su inmenso diario, que en conjunto totaliza catorce cuadernos más un apéndice, constituye una de las mejores aproximaciones al pensamiento de Thoreau, y uno de los mayores descubrimientos literarios que ha podido ofrecerse al lector en castellano en los últimos años.

Y por último es preciso citar Thoreau. La vida sublime, novela gráfica que ha editado Impedimenta, una biografía de nuestro autor que ha sido escrita por Maximilien Le Roy e ilustrada por A. Dan. Otra excepcional iniciación a la vida y el pensamiento de Thoreau, apta para todas las edades y que resume de manera sencilla la admirable lección ética de este solitario cuya modernidad crece con los años, y cuyas propuestas, en los tiempos que corren, están muy lejos de agotarse. Martin Luther King escribió tras la lectura de su obra: “Quedé convencido de que la no cooperación con el mal es una obligación moral en la misma medida que lo es la cooperación con el bien. Como resultado de sus escritos y de su testimonio personal somos los herederos de un legado de protesta creativa”. Poderosa protesta que en este tiempo de escasas ideas adquiere nueva relevancia, tanto en el aspecto literario como directamente en el político.