martes, 2 de julio de 2013

LECTURA POSIBLE / 107

DZIGA VERTOV: DOCUMENTOS PARA UN CINE PRACTICABLE

“Los caminos de la creación son varios, pero el objetivo debe ser uno solo: la verdad”, escribió Dziga Vertov en uno de los documentos recogidos en Memorias de un cineasta bolchevique, volumen que ha publicado la editorial Capitán Swing y que incluye textos tomados de sus diarios y de artículos aparecidos en diversas publicaciones rusas, además de tres guiones del Grupo Dziga Vertov que Jean-Luc Godard dirigió entre 1968 y 1972.

Dziga Vertov, pseudónimo de David Abelevich Kaufman, además del creador al que debemos algunos de los testimonios cinematográficos más notables de las primeras décadas de la Rusia soviética, fue también el mayor y más riguroso crítico del cine comercial, “un cine que vela los ojos y el cerebro con una almibarada neblina”, y al que se enfrentó casi en solitario para fundar lo que él llamaba el “Cine-ojo”, que estaba destinado “a hacer abrir los ojos, aclarar la vista y explorar el caos de los fenómenos visuales que llenan el espacio”.

Vertov había nacido en 1896 en Białystok, capital de Podlaquia. Estudió música en el conservatorio de su ciudad hasta que, huyendo de la Gran Guerra, se instaló con su familia primero en Moscú y luego en San Petersburgo. Aquí empezó a estudiar medicina y acometió sus primeras obras literarias, sobre todo narraciones de ciencia-ficción y poemas satíricos. En vísperas de la revolución crea el “Laboratorio del Oído”, actividad en la que, sirviéndose de un fonógrafo, mostraba ya su interés por el montaje de secuencias sonoras a fin de componer poemas reproducibles acústicamente. Son los años del Futurismo, vanguardia artística que tuvo gran peso en toda Europa pero sobre todo en Italia y Rusia. Una de sus variantes, que anuncia las vanguardias pop de los años ’60, reclamaba el uso de materiales preexistentes en la cultura popular y que eran reelaborados por el autor poéticamente. Este procedimiento creativo, que ya tenía antecedentes en las artes plásticas y en la música, es el que Vertov aplicaría al cine.

Tras la revolución, Vertov se pone a servicio del Comisariado del Pueblo para la Instrucción Pública y se incorpora como montador al equipo que produce el primer noticiario cinematográfico soviético: el “Kino-Nedelia”, del que se proyectaron veintinueve números a lo largo de 1918. En estas producciones Vertov participó realizando diversas funciones, desde los virajes a color hasta los subtitulados. Pero el campo en el que fue más activo, y que no tardó en renovar con técnicas propias, fue el montaje. Éste, escribiría más tarde, “es el arte de escribir en cine-imágenes. Por medio de él las imágenes entran en interacción orgánica, se enriquecen mutuamente, aúnan sus esfuerzos, forman un cuerpo colectivo que libera un excedente de energía”. A liberar este excedente iba a dedicar Vertov, siempre que se lo permitieron, el resto de su vida, y de hecho las técnicas que con un alto grado de sofisticación harían famosos films como El hombre de la cámara (1929) o Tres cantos de Lenin (1934) ya estaban presentes, aunque fuera en estado embrionario, en estas primerizas realizaciones para el noticiario semanal.

Pero la gran aportación de Vertov no se limita al uso de unas nuevas técnicas, sino que alcanza, a través de su novedoso empleo del montaje, a una igualmente nueva y revolucionaria concepción del cine. Así, toda la realización de cada número del noticiario, primero del “Kino-Nedelia” y después del “Kino-Pravda”, era un montaje: en primer lugar el de los materiales filmados que Vertov recibía de corresponsales distribuidos por todo el país; en segundo, el del tema y el argumento que podían formarse con dichos materiales; y, en tercero, el montaje de la película propiamente dicho. A lo que habría que añadir la selección y combinación de sonidos grabados que debían sincronizarse con la imagen. De este modo Vertov llegó a crear un cine sin guión ni actores, un cine documental construido a partir de la realidad de los pueblos y ciudades y que debía volver a esa misma realidad, eliminando progresivamente los restos del viejo cine burgués, artífice de productos de evasión extraídos del teatro y la literatura.

“Consideramos que nuestra misión esencial es la de explicar el mundo tal como es”, se lee en uno de los manifiestos del “Cine-ojo”, en el que se enuncian los principios por los que se guiaba el así llamado “Consejo de los Tres”, del que además del propio Vertov formaban parte su hermano Mijail y la montadora (y después esposa de Vertov) Yelizaveta Svilova. “Cada hecho de la vida registrado por la cámara es un cine-documento. Eso significa igualmente que el ‘Kino-Pravda’ no obliga a la vida a que se desarrolle de acuerdo con el guión del escritor, sino que observa y registra la vida tal como es y sólo posteriormente deduce las conclusiones de sus observaciones. El obrero del textil debe ver al obrero de una fábrica metalúrgica mientras está fabricando maquinaria indispensable para el obrero del textil. El obrero de la fábrica metalúrgica debe ver al minero que suministra a la fábrica el combustible necesario, etc.” Representativos de lo anterior son los films citados El hombre de la cámara y Tres cantos de Lenin. El primero es una sinfonía visual dedicada a la gran ciudad, a la que el futurista Vertov rendía tributo en tanto que representaba el progreso del hombre por medio de la máquina: “A través de la poesía de la máquina, vamos del ciudadano atrasado al hombre eléctrico”, escribió. Lo que explica que en este film aparezcan sucesivamente, a veces a ritmo vertiginoso, imágenes de la actividad fabril, trolebuses, camiones de bomberos, y toda clase de situaciones cotidianas captadas en vivo y en plena calle. La segunda, en cambio, muestra escenas de la vida en el campo en diversos lugares de la URSS, de donde Vertov había tomado las canciones populares en homenaje a Lenin que inspiran el montaje de toda la película.

Varios textos del libro recogen la influencia ejercida sobre la vanguardia rusa y en especial sobre Vertov por Vladimir Mayakovski, él mismo cineasta frustrado. Al poeta dedica estas palabras: “Usted vio lo que el ojo normal no veía. Usted vio ‘caer de Occidente la nieve roja con copos empapados de carne humana’. Y los ojos tristes de los caballos. Y la madre, ‘blanca, blanca como un brocado sobre un ataúd’. Y el violín que ‘se enervaba, suplicaba y de pronto estallaba en lágrimas como un niño’. Usted es el Cine-ojo. Usted vio ‘caminando por las montañas del tiempo a aquel que nadie ve’”. Y es que el documental, como lo concibe Vertov, es siempre una obra poética escrita directamente sobre la película, lo mismo cuando reproduce a la bulliciosa y motorizada ciudad que cuando muestra a los campesinos trabajando en el campo o celebrando sus fiestas. A esta poesía se refiere Vertov como producto de una ideal fusión de forma y contenido, forma mecánica y técnicamente compleja, y contenido tomado tal cual de la cultura popular.

Las obras de Vertov tuvieron un éxito inmediato más allá de las fronteras de su país, a lo que alude él mismo en un texto redactado durante alguno de los largos períodos en los que se vio privado de recursos para crear. En 1926, durante el estreno en Berlín de su film Entusiasmo, conoció a Charlie Chaplin, quien escribió: “Jamás había imaginado que unos sonidos mecánicos pudieran organizarse con tanta belleza”. Películas “al estilo Vertov” son Farrebique, de Georges Rouquier; Paris qui dort, de René Clair y Sinfonía de una gran ciudad, de Walter Ruttman. Y un capítulo aparte en la influencia de Vertov sobre otros autores, al margen de lo cinematográfico, es el montaje de materiales dispersos con el que construyó su novela El paralelo 42 John Dos Passos, que tanto habría de influir a su vez en la novela del siglo XX.

Pese a ello, y pese a las alabanzas que le dedicó Ilya Ehrenbug: “Los trabajos de Vertov son un análisis de laboratorio del mundo, un análisis complejo y desgarrador, pues toman la realidad y la trasforman en el alfabeto del cine”, y de los elogios que eventualmente le dedicó Pravda, la mayor parte de este libro es una amarga queja dirigida a los burócratas de la industria soviética del cine, a quienes Vertov presentó innumerables proyectos que nunca se realizaron. ”Los Tres cantos de Lenin sólo hallaron su consagración unos años después de la finalización del film”, escribe; “Canción de cuna fue desfigurada a la fuerza en el montaje. Subestimada, no se ha conservado. Ordjonikidze fue demolida por los cortes. Las tres heroínas existe en alguna parte como ejemplar único e invisible. Un día del mundo no ha pasado de ser una instancia. En su lugar se hizo Un día de nuestro país, pero no lo hice yo…” Sucede que el documental poético chocaba frontalmente con los hábitos de producción, con los esquemas estereotipados y la inercia de la industria del cine, la cual dividía su opinión sobre Vertov entre la rendida admiración y el recelo. Tendrían que pasar varias décadas para que, ya a título póstumo, se hiciera a Vertov la justicia que merecía, lo que no ocurrió en la URSS, sino en Francia, y esto en virtud del descubrimiento de su obra por parte de Godard y de sus colaboradores de los años ’60, que fundaron el Grupo Dziga Vertov, responsable de una serie de films militantes convertidos también ya en clásicos y de los que el presente volumen recoge tres guiones: los de Viento del Este, Pravda y Luchas en Italia. Un volumen que incluye una carta a Jane Fonda publicada en 1972 por Tel Quel y en la que Godard se interroga acerca del papel de los intelectuales en la revolución, además de dos interesantes textos introductorios necesarios para comprender mejor, desde una perspectiva histórica y técnica, el itinerario y las ideas de este Vertov que todavía hoy sigue mostrándonos con admirable frescura el proyecto vivo de otro cine que fue y que puede ser.
__________________

En la actualidad, gran parte del legado de Vertov se encuentra en el Österreichisches Filmmuseum de Viena, como resultado de una investigación iniciada en 1967 y enriquecida con donaciones de su viuda, Yelizaveta Svilova. Estos materiales componen la “Colección Vertov”, que puede consultarse en línea. Esta institución organizó entre 2007 y 2010 el proyecto Digital Formalism conjuntamente con la Universidad de Viena y la Universidad Tecnológica de la misma ciudad. Como culminación, el museo editó un doble DVD con filmaciones hasta entonces casi desconocidas de Vertov, como Šestaja čast’ mira (Una sexta parte del mundo) y Odinnadcatyj (El undécimo año), films de 1926 y 1928, respectivamente, cuyas bandas sonoras han sido escritas por el compositor británico Michael Nyman.

martes, 25 de junio de 2013

LECTURA POSIBLE / 106

THOMAS HARDY, UNA REEDICIÓN Y ALGUNOS ESTRENOS

El folletín, esa sustancia adictiva que la prensa de mediados del siglo XIX discurrió para incrementar sus ventas, fue el resultado de un lugar y de una época, truco literario que no nació con el ánimo de perdurar sino todo lo contrario, pues su propia existencia estaba asociada a uno de los productos más efímeros de nuestra civilización: el periódico. Inimaginable era que este invento coetáneo de la máquina de vapor superase la prueba del tiempo mejor que ésta misma, y que entre la ingente producción que fomentó, gran parte de ella justamente olvidada, llegaran a figurar algunos de los hitos que hoy son imprescindibles para comprender, y disfrutar, la evolución de la novela. Así sucedió en Inglaterra, donde la era victoriana, que duró más que algunas dinastías a este lado del Canal de la Mancha, vio al folletín nacer y desarrollarse, escapar a su perecedero formato original y convertirse en libro, antes de que algunos de sus títulos devinieran en lo que hoy son: en clásicos.

Autores de folletín fueron Charles Dickens, George Eliot y Elizabeth Gaskell, entre muchos otros, y el género prosperó lo bastante como para subdividirse por lo menos en tres corrientes, si atendemos a sus temas: la novela romántica, la detectivesca y la gótica. Con el tiempo ésta última, con sus aparecidos, sus transmigraciones de almas y sus sangrientas metamorfosis, acabaría recluyéndose (o casi) en el ámbito del relato; no así las otras dos, que se emanciparon de su modesta genealogía para ocupar un lugar definitivo en la creación literaria. Y ahí siguen.

Fue Dickens el primero que dio al folletín un sentido social. Y es que el autor de Tiempos difíciles era un optimista reformador de las costumbres, el cual esperaba (con razón, según se vio) que su denuncia de las condiciones de vida de las clases humildes en las ciudades del naciente capitalismo industrial crease una conciencia que terminara por impregnar las leyes. Este híbrido del folletín, entre romántico y social, es el que inspiró una generación más tarde a Thomas Hardy, que con el mismo ánimo reformador puso su atención en una de las regiones más antiguas, nobles y atrasadas de la Inglaterra rural, región que el autor conocía muy bien y que dio lugar a esa colección de narraciones inolvidables que forman las “novelas de Wessex”, grupo al que pertenecen la reeditada Tess, la de los D’Urberville y la hasta ahora inédita en castellano Los habitantes del bosque, así como algunos de los relatos contenidos en sus Cuentos completos.

La obra de Hardy participa por entero del código genético del folletín, pero en ella se acentúan dos rasgos que le otorgan carácter y modernidad: su análisis a menudo casi sociológico, testimonial, siempre exacto, de las estructuras de dominación social y económica en la Inglaterra rural de finales del siglo XIX; y algo que anticipa a Henry James y que de manera aproximada podríamos llamar “el arte”.

De esto último es posible expurgar abundantes episodios que tal vez pasarán inadvertidos para un lector apresurado, pero que constituyen las bases de una novela moderna que ya pueden aventar libremente en las páginas de estas obras de Hardy, por ejemplo en Tess, la de los D’Urberville. Así presenta el narrador el encuentro entre la joven e inocente Tess y el que será su amor, Angel Clare: ambos se encuentran en la lechería a la que ella ha llegado huyendo de su condición de madre soltera y él en busca del aprendizaje de un oficio, pues su elevada moral le ha convertido en desclasado, fugitivo de la Iglesia y casi apátrida. En el comedor colectivo, Angel, en concepto de privilegio por su condición anterior, tiene una mesa aparte, separada de la comunitaria a la que se sientan los trabajadores. El joven, que es un poco músico, acaba de estudiar una partitura, y las armonías de ésta suenan en su imaginación mientras el papel que la contiene se quema en el hogar. Y entonces, añadiéndose a esa música imaginaria como una emanación circulante por el aire, escucha la voz de Tess, de lo que nace su primera fascinación hacia la muchacha. Esa misma noche es ella la que, dando un paseo, escucha las notas que proceden del desván que habita el joven, lo que tiene el efecto de perturbarla y da pie a la primera conversación entre ambos. Esta misma poesía “musical” (o por otra palabra: lirismo), que habría resultado extemporánea en la obra de Dickens, quien no perseguía otra cosa que la eficacia narrativa, está presente en el tratamiento que Hardy da no sólo a sus héroes y sobre todo a sus heroínas, sino también a ese paisaje a menudo desolado de los páramos de la región de Wessex, paisaje en el que sus mismas ruinas desempeñan una función protagonista, como sucederá con los monolitos de Stonehenge al final de la novela.

Pero el artista Hardy era también un minucioso observador y crítico de las costumbres de su tiempo, de lo que es prueba en la misma obra la descripción que hace de la vida trashumante de los braceros del campo, forzados según la estación a trasladarse junto a sus escasas posesiones en busca de trabajo, así como de la manera en que “los hijos de la naturaleza” se ven obligados a emigrar a la ciudad, lo que en sí no tiene nada de natural, pues es a fin de cuentas “la tendencia que muestra el agua a correr pendiente arriba cuando se la impele por medio de un mecanismo”, mecanismo que no es otro que la necesidad.

Y sin embargo, más que su arte o su predisposición para engarzar hábilmente sus narraciones con la realidad social del entorno, el asunto que más salta a la vista en las obras de Hardy es su denuncia de aquello que pertenece al ámbito de la cultura, una cultura heredada y cargada de prejuicios de los que son víctimas en primer lugar las mujeres, parte débil y siempre expuesta a la malhadada opinión general. Y no es extraño que dichos prejuicios sean señalados aquí en la esfera de lo que llamamos “clase media”, cosa esta que ya había anticipado Marx en sus artículos periodísticos, pues la clase media reproduce pasivamente la ideología de la aristocracia y del dinero, convirtiéndose en principal preservadora del orden social. De ello se desprende que no pocas veces sean las propias familias de las heroínas de Hardy las causantes de sus desdichas, como sucede con el descubrimiento del origen noble del padre de Tess o con la obsesión por el ascenso social que lleva al padre de Grace Melbury a casar a su hija con el doctor Fitzpiers en Los habitantes del bosque.

El mundo que recrea Hardy en su obra es grande, injusto, y sobre todo líquido, como diría el moderno Bauman. Pero líquido, y por lo mismo inestable, no sólo porque las condiciones de vida lo sean, o porque el simple hecho de ganarse el sustento obligue a los personajes a insertarse en el movedizo engranaje social, similar a esas primitivas maquinarias pioneras de la agricultura industrial que aparecen aquí y allá en estas páginas, sino además, y tal vez sobre todo, porque también son líquidos los sentimientos y las pasiones que actúan como fuerza vital de los héroes de Hardy, estos héroes cargados con sus amores de largo recorrido que, enfrentados a un obstáculo social, a un prejuicio, creen desenamorarse, o se emparejan con otro para volver al cabo del tiempo a estar desparejados. Así como de pronto el que era rústico se convierte en noble, o a la inversa, o como el humilde hombre del campo que desapareció hace cien páginas reaparece ahora bajo la forma de un magnate, o de alcalde, así también los apasionados amantes, tras largo noviazgo, se reconocen el uno al otro incompatibles en la misma y frustrada noche nupcial, y esto sólo tras un breve intercambio de secretos, lo que explica que no haya pareja en la obra de Hardy que no pase la mayor parte del tiempo separada, y que el precio que deben pagar estos personajes por las escasas horas de amor sea tan alto como la propia vida.

“El infierno son los otros”, escribió Sartre, pero parece que al menos en lo tocante a los personajes de Hardy se equivocó, ya que la condición necesaria para causar las calamidades de estos hombres y mujeres no es la opinión general, sino la parte de ésta que cada uno de ellos lleva en su interior, lo que les convierte en los principales enemigos y flagelos de sí mismos. Es esa falsa moralidad interiorizada y vivida trágicamemente la que los desgarra, transformando su drama personal en melodrama, el cual se desenvuelve con una precisión no exenta de inesperados golpes de efecto, vueltas de tuerca en las que ese infierno general profundiza en el particular de cada uno.

Mostrar agudamente los entresijos de la decadente sociedad victoriana, las hipocresías, las supersticiones, los convencionalismos, la absurda jerarquía imperante contraria a la naturaleza, mostrar, en fin, el completo cuadro de un mundo enfermo en el que lo acostumbrado es el penar y lo extraordinario la felicidad, lleva al autor a retratar crudamente el amplio repertorio de vilezas de que tal sociedad es capaz, dirigidas en su mayor parte, como queda dicho, a las mujeres. Así, entre las novelas y los relatos ambientados en Wessex es posible encontrar a la esposa que ha sido vendida por su marido, junto a su hija, en una feria; así como a la joven a la que una infundada mala reputación condena a perecer mediante un acto de brujería. Y es que a veces los tonos ácidos de Hardy le llevan a tocar los límites del realismo y le avecindan a ese exceso de crueldad que entre nosotros tiene amplia tradición y que llamamos esperpento.

De los tres libros de Hardy aparecidos este año uno era ya bien conocido, Tess, la de los D’Urberville, desde que Roman Polanski lo llevó al cine en 1979, siendo encarnado entonces el papel de la desgraciada heroína por Nastassja Kinski, y que en una traducción ya clásica ha sido reeditado por Alianza. Del todo incomprensible, en cambio, es que permaneciera inédito en castellano Los habitantes del bosque, uno de los mejores logros de la pluma hardyniana, que llega a nosotros un siglo y medio después por obra y gracia de Impedimenta, y que incluye un instructivo postfacio de quien es su traductor, Roberto Frías. Y no menos importante es el libro que nos propone Alba y que reúne los cuentos completos de nuestro autor, quien en vida los reunió en cuatro volúmenes, Cuentos de Wessex, Un grupo de nobles damas, Pequeñas ironías de la vida y Un hombre cambiado y otros relatos, a lo que hay que añadir diversos cuentos que se publicaron por separado y que también recoge el libro que comentamos. Toda una fiesta literaria en estos tiempos de autoayuda y escasez.

martes, 18 de junio de 2013

LECTURA POSIBLE / 105

EL ABRIGO DE PROUST, DE LORENZA FOSCHINI

Con razón nos recuerda Hugo Beccacece, el traductor de este libro, que Proust fue amigo de llevar su vida con discreción y de separar al yo profundo que es autor de la obra literaria de la persona en la que se encarna, persona, justo es decirlo, sometida a las comunes y poco memorables servidumbres cotidianas, a la incomprensión y hasta la inquina de desconocidos y parientes, y en fin a la sensatez, o el tedio, de toda vida doméstica. Literatos aventureros los ha habido, algunos de los cuales, en un ejercicio más o menos consciente de marketing, han creado de sí mismos un personaje, o una leyenda, al gusto del consumidor, a veces más atractiva que su propia obra. No es el caso de Proust, que si ha sufrido póstumamente una especie de culto a la personalidad ha sido a su pesar.

Las ediciones críticas empezaron a trasladar el foco de atención de la obra a la persona que la había creado, y si es cierto que todavía éstas pertenecen por entero a la esfera de los filólogos y estudiosos especializados, también lo es que de ahí a que el autor, que ya no puede defenderse y ha sido totalmente escindido de su obra, caiga en manos de los cronistas del corazón, de los curioseadores de rarezas humanas y de los amantes del morbo no hay más que un paso; a que por fin caiga también en las de fetichistas dispuestos a satisfacer alguna oscura patología, otro.

El libro que nos ocupa se salva de lo anterior por dos razones: en primer lugar porque es literario y verdaderamente ilustra algunos aspectos de la obra de Proust, y en segundo porque la historia que nos cuenta la autora tenía que ser ineludiblemente contada, pues es una de esas historias lo bastante inverosímiles como para que sólo haya podido suceder en la realidad (no en esa ficción de la que incluso con los argumentos más disparatados se espera que sea creíble), y en una realidad admirablemente humana, no obstante sus tintes detectivescos. Además, tiene final feliz.

El traductor, él mismo autor y buen entendido de la obra de Proust, escribió en su libro Pérfidas uñas de mujer (Edhasa, 2012): “Pasa algo con los admiradores de Proust, entusiasmados con su obra se abalanzan sobre su vida traicionando la estética proustiana”. Y eso precisamente es lo que relata Foschini: la historia de un hombre que se abalanzó sobre la vida, o más bien sobre los despojos del autor de En busca del tiempo perdido. Lo aquí narrado es realidad vivida y fielmente transcrita por la autora, periodista y traductora al italiano de algunos textos inéditos de Proust. Así, el presente libro es producto de la complicidad internacional de, además del editor, tres amantes proustianos: la autora italiana, el traductor argentino y cierto magnate de la perfumería y bibliófilo francés llamado Jacques Guérin.

Hay aún otros personajes secundarios que pululan por esta historia, por ejemplo Piero Tosi, el diseñador de vestuario de los films de Visconti; Jean Genet, al que la literatura había rehabilitado lo bastante como para que le consintieran ser un hombre libre (tan libre como es posible serlo); y el novelista americano Edmund White. En una entrevista concedida por éste a The Paris Review a propósito de la exposición organizada hace unos meses por la Morgan Library y la Biblioteca Nacional Francesa para conmemorar los cien años de Por el camino de Swan, comentó que “Guérin era un hombre terrible, la oveja negra de su familia”. Había acudido a él mientras investigaba la obra de Genet, de quien Guérin conservaba diversos manuscritos, sobre todo el del Diario del ladrón, así como una edición de poemas dedicados a Sartre. En dicha entrevista White suelta toda clase de lindezas acerca de Guérin, quien con diversos subterfugios impedía a los investigadores acceder a su fabulosa colección bibliográfica, y cuya forma de tratar estos asuntos “sólo puede calificarse de miserable”.

La imagen de Guérin que nos ofrece dicha entrevista contrasta  radicalmente con la que del mismo personaje nos ofrece Foschini en su libro. En éste, en efecto, Guérin viene a ser un héroe filantrópico que literalmente consiguió salvar los manuscritos de Proust y sus escasas posesiones de la hoguera a la que estaban destinados. Es verdad que Foschini no conoció a Guérin, pero ha dedicado tiempo y energía a su persona, en particular al episodio en el que ésta se cruza con, entre otras cosas, el abrigo de Proust. Sin embargo, más allá del carácter y la psicología del perfumista, el libro de Foschini es un relato de hechos comprobados, hechos narrados con habilidad de novelista y que constituyen una especie de intrigante arqueología literaria.

Foschini, nos cuenta, hizo una entrevista a Piero Tosi para la RAI. Por ella se enteró de que en 1970 Luchino Visconti tenía muy avanzado un proyecto de adaptación al cine de En busca del tiempo perdido, film para el que esperaba contar con Laurence Olivier, Dustin Hoffman y una ya para entonces venerable Greta Garbo (por otras fuentes sabemos que la lista de estrellas invitadas incluía a Marlon Brando). Falto de financiación, el proyecto quedó en nada, pero sirvió para poner en contacto a Tosi con Jacques Guérin, que en su casa de París guardaba como un tesoro los manuscritos de Proust. A partir de aquí Foschini se lanza a desentrañar a este Guérin, propietario de una fábrica de perfumes. “A primera vista”, le explicó Tosi, “me pareció un pajarraco nocturno, negro y fantástico. Hablaba un francés pasado de moda, maravilloso, sublime”. Guérin, devoto lector de Proust, contrajo en su juventud una enfermedad de la que fue tratado por el doctor Robert Proust, hermano de Marcel que a la muerte de éste había pasado a ser depositario de los manuscritos y otras propiedades del difunto. El joven Guérin se quedó pasmado ante aquellos originales repletos de tachaduras, adiciones y notas en los márgenes. Se hizo amigo de la familia, y adoptó la costumbre de presentarse en los funerales de los parientes de Proust, mezclándose con ellos para sonsacarles una información que al cabo de los años llegó a ser ingente. Cuando el doctor falleció, volvió a presentarse en su casa, a tiempo de comprobar que la viuda, Marthe, se disponía a quemar aquellos “papeluchos” y a malvender los enseres que pertenecieron a Proust. Esta señora, que procedía de una familia muy adinerada y que en su viudez había quedado en una situación económica poco menos que desesperada a causa de los excesos de su marido, que además tenía una amante, estaba decidida “a salvar las sagradas apariencias, en beneficio del buen nombre de la familia”. Marthe, que sin duda conocía la homosexualidad de su difunto cuñado, debía sentir en ese momento un profundo rencor (si no odio) hacia toda esa caterva de los Proust, por el que aquellas no del todo inocentes páginas iban a pagar con la extinción. De inmediato, el más que solvente Guérin decidió salvarlas.

Además de los manuscritos, previo pago, llegaron a posesión de Guérin los diversos objetos que contenía una vieja sombrerera, entre ellos cartas firmadas por Proust dirigidas a Jean Cocteau, versos escritos para el gran amor de Proust, el compositor vasco-venezolano Reynaldo Hahn, otra carta que había enviado a su abuelo en la que se quejaba amargamente de su fracaso en un burdel, adonde había sido enviado por su padre “para que se le quitaran esas tonterías”, diversas fotografías de él y su hermano cuando eran niños y una de su amado Reynaldo, y lo mejor de todo: algunos cuadernos que contenían sustanciosas variaciones sobre la parte final de la Recherche y las primeras pruebas de imprenta de Por el camino de Swan. Por el mismo procedimiento llegaron a manos de Guérin diversos objetos de uso personal de Proust, entre ellos su cama, aquélla cama de latón con su colcha de satén azul en la que había dormido desde los dieciséis años, en la que, a causa de su maltrecha salud, había escrito la mayor parte de su obra y en la que falleció el 18 de noviembre de 1922. “En esa cama”, escribió Walter Benjamin, “yacía el escritor destrozado por la nostalgia de un mundo cambiado”. Junto a ella, Guérin pudo rescatar la biblioteca y el escritorio, unos candelabros, un retrato al óleo del padre de Proust, la cinta con la Legión de Honor, un alfiler de corbata de Cartier, un bastón de paseo y, por supuesto, el abrigo, un abrigo forrado con piel de nutria que Proust llevó muchos años y que ya estaba más que ajado cuando llegó a su poder.

“No puedo expresarle mejor mi gratitud que con la alegría que me produce conocer a un lector para el que el fetichismo es una religión”, escribió Genet en la dedicatoria a Guérin de su Querelle de Brest. Con ello Genet demostró haber captado al instante uno de los rasgos, quizá el principal, de este hombre poliédrico, protagonista de esta historia habitada por nombres ilustres y otros desconocidos, como Werner, el “hombre para todo” que consolaba al parecer a la viuda Marthe. Ocho años antes de morir, en 1992, el fabricante de perfumes decidió subastar su colección, la misma cuyo acceso denegó a Edmund White. Entonces se subastaron en el salón La Paix del Hotel Georges V de París, por un precio astronómico, diversos manuscritos y ediciones originales de Baudelaire, Picasso, Cocteau, Genet, Rimbaud y, naturalmente, los objetos contenidos en aquella vieja sombrerera de Marcel Proust. El resto, lo que incluye la cama y el abrigo, se encuentran en el Museo Carnavalet, donde el visitante puede apreciar una reconstrucción del dormitorio de la rue Hamelin donde en sus noches insomnes escribió Proust su obra, aquella que, tras ponerle la palabra “fin”, le persuadió de que, después de todo, su vida había sido suficiente. Un “fin” que no lo es tanto, como demuestra este libro que se halla entre la aventura y el fetichismo y que viene a añadirse a la ya extensa saga de la literatura de motivo proustiano.

Y en medio de eso ¿dónde queda Proust? La escritora Marthe Bibesco, que lo encontró cuando él se aproximaba a su final, lo describió así: “Marcel Proust se sentó ante mí, en una sillita dorada, como si acabara de surgir de un sueño, con su abrigo forrado de piel, su rostro cargado de tristeza y sus ojos que parecían capaces de ver en plena noche…” El resto es literatura, o lo que es lo mismo: tiempo recobrado.